【火箭社·译】休斯顿火箭：贾森-特里签约评级 由 南之南方 发表在虎扑篮球·火箭专区
http://bbs.hupu.com/rockets

休斯顿火箭：贾森-特里签约评级

作者：Christopher Kline

休斯顿火箭队完成了对于他们的双能卫老将贾森-特里的签约，尽管新奥尔良鹈鹕曾向这位37岁老将提供了一份相较于休城的老将底薪而言薪水更为丰厚的极具诱惑力的报价。虽然特里已经不是当年那个最好的他了，但他依然会成为休城替补席的一个有效的补充，在替补双能卫的位置上提供大量的得分保障。

特里爱好远投的特性非常适合休斯顿火箭。他能够作为准控球后卫，担任詹姆斯-哈登外的第二控球点的角色，也可以在与劳森或者贝弗利一起登场时承担得分后卫的角色。在保持健康的前提之下，这给火箭后场的排兵布阵增添了一些灵活性。特里是一名神射手，他依然能够为自己创造一些运球后急停跳投的机会并且，考虑到他的年龄，他保持着一个令人惊讶的投篮命中率。特里有能力在任何一晚从替补席站出来为火箭贡献十分，就像他上赛季依然完全有能力去填补超过20分钟的替补上场时间并且在季后赛为休斯顿首发出战一样。特里是一名证明过自己的老将并且对球队有着毋庸置疑的贡献，他稳定地扮演好自己的角色，不惧怕大场面，并且是麦克海尔在第二阵容里可以依靠的力量。

在防守方面，特里的输出随着年龄的增长而有所下降，但他依然保持着基本的敏捷性和侵略性在场上紧守自己的防守人。在上赛季的季后赛中，他需要时不时得去防守像拉贾-隆多和克里斯-保罗这样的球员。虽然他不是一个顶级防守球员，但他也不会在防守端出现大问题。他拥有很高的篮球智商和超乎寻常的运动神经，不会在防守端犯很多错误，这允许球队在场上同时拥有他和另一个相对更差的防守者詹姆斯-哈登时依然高效。

老将特里所能够给球队带来的领导力是这笔签约被严重低估的部分。虽然哈登和霍华德已经在领导球队方面取得了巨大的进步，正逐渐成为球队场上以及更衣室的领袖，但他们两个暂时还无法提供特里所能为更衣室带来总冠军经验以及像导师般的指导。火箭正在与其他西部球队一起竞争着一个NBA总决赛的席位，能够拥有特里这样一位拥有总冠军经验的球员带领替补席前进会是他们成功路上的无价财富。

对于这样一笔老将底薪签约，我们真的没有任何可以抱怨的了。特里能够为火箭的第二阵容带来许多实用的技术，他也是火箭可以始终依靠的那个人，不论是作为场上的指挥官还是场下的领袖。

评分：A+

[ 此帖被爱优优在2015-08-27 06:38修改 ]

在上赛季的季后赛中，他需要时不时得去防守像拉贾-隆多和克里斯-保罗这样的球员。

难道不加上MVP库里吗？

有特里这样的第三控卫 很奢侈

喷气机已经进化成航天飞机了，新奥尔良小机场已经不适合他起讲了！

发自手机虎扑 m.hupu.com

完工时间： 2015.8.26

原文标题：Houston Rockets: Jason Terry Signing Grade

备注：第一篇翻译，错误不足之处还望多多指出，也望多多包涵。

PS:人生第一次上虎扑的首页啊！有点小激动

[ 此帖被南之南方在2015-08-27 12:21修改 ]

特里、海耶斯：我火新赛季的催化剂

飞机再老，也是属于航天城

老飞机，带我们一起飞

小编又黑胡子的防守，其实胡子上赛季防守改观很多，而且特里的防守没看到的那么好

我觉得给A 都是低估了，要我就给SSSSS，特里这种老将的作用永远不体现在他在场上扔进了几个三分防住了对手的几个投篮，他的作用体现在给那些想拿戒指而还没有拿到的年轻人做榜样：看，想拿戒指，你就要有像我一样的勤勉和热情

瞬间就想起季后赛跟小牛穿着一身黒的来参加小牛的葬礼！！

没伤病估计上不了场，主要作用还是更衣室，其实去年我也这么想，谁知道莫大还真的不补pg。

特里在球队的作用不止在场上

所以他的回归是重大利好

更衣室的导师 球场的定心丸 指引球队走向成功的老大哥 欢迎回来！

飞机再老，也是我火飞机！！！

光特里挥毛巾的水平。都能超越湖人的萨基石。！

引用2楼 @Brangel发表的:

特里、海耶斯：我火新赛季的催化剂

特里。哈雷尔，海耶斯根本就没签有海耶斯的签约这钱足够让哈雷尔签4年长约，

特里就是窝火后场买的保险

在劳森禁赛的时候他的存在会很重要

引用7楼 @总检察长发表的:

小编又黑胡子的防守，其实胡子上赛季防守改观很多，而且特里的防守没看到的那么好

原文说登哥是 a weaker defender

说明作者对登哥要求比较高吧

引用9楼 @siomliu发表的:

在上赛季的季后赛中，他需要时不时得去防守像拉贾-隆多和克里斯-保罗这样的球员。

难道不加上MVP库里吗？

我翻的时候也是奇怪了很久，具体原因的话JR要是有兴趣可以问问原文作者